CIPLE Writing Samples + Other Writing Exercises

[mac.cummings]

Just to complicate the issue…and sorry Patrick to slightly disagree but…nowadays in the UK “Garage Sales” are sales by a single householder usually on his/her front drive whereas “Car Boot Sales” are mass organized events, occurring on a weekly or monthly basis which feature scores, sometimes hundreds, of stalls selling all sorts of stuff. There are usually entry fees for both the merchants and the visitors.

[patrickmcmahon5544]

Hi Stephen, it was both easy to understand and very enjoyable to read. I learnt some new words, including the word for river ferry (which I’ve now forgotten and can’t find in your text!) but I don’t know what geocaches are.

[stephencanthony]

Thanks for the update. Glad you liked it!

IIRC: ferry = balsa

And geocaching is gps based treasure hunting: https://www.geocaching.com/play

[Joseph]

@stephencanthony

Passaram dois meses e nós estamos a terminar a primeira fase da nossa mudança para Portugal.

Tínhamos planeado caminhar o Caminho Português em setembro. Mas, as fronteiras estiveram fechadas por causa da Covid-19. E os voos dos EUA (foram) cancelados, também.

Mas tínhamos um plano. Esperamos mudar-nos para Portugal em dois ou três anos. E esta viagem era para explorar outras cidades e aldeias do norte do país. Não gosto de esperar! Nos meses de março a maio, esperámos e ficámos em casa. Mas em junho, o tempo chegou/tinha chegado. E eu queria fazer alguma coisa para o nosso plano.

Percebemos que os preços das casas estavam muitos elevados. Como o plano era vender a nossa casa eventualmente, no fim de junho, decidimos vender a casa e mudar para um apartamento. Mas tínhamos só três semanas para mudar. A nossa filha concluiria/concluía as aulas a 6 de agosto e começaria/começava de novo a 31 de agosto. Ela mora connosco e tem aulas remotas na universidade.

Para vender a nossa casa, precisávamos de fazer pequenas reparações. Por exemplo, o exterior precisava de ser pintado. Percebi que os pintores poderiam pintar o exterior com segurança de COVID-19. Eu chamei um amigo com um negócio de pinturas de casas. Na semana seguinte, os pintores (eram Brasileiros! Tentei falar com eles, mas eu estava fraco) começaram a pintar a nossa casa.

No primeiro fim de semana de julho, eu pintei o interior da casa. Nos outros fins de semana e madrugadas dos outros dias, eu fiz muitas outras coisas para preparar. Eu dormia só 6 horas por noite. Não estudei português, não toquei guitarra, não fiz exercícios, não tirei fotos. Só trabalhei no escritório e trabalhei na casa. Para refeições, comi só fiambre e salada mista. Na semana de 20 de julho, usei tempo de férias e contratei trabalhadores de mudanças. Eles moveram alguma da nossa mobília até um espaço para armazenamento/armazém.

Estava preocupado com alugar um apartamento. Precisamos de espaços específicos para todas as nossas actividades. E os arrendamentos estavam elevados. Estava com medo de as correntes de ar nos apartamentos por causa da COVID-19. Visitámos sete ou oito apartamentos e não gostámos de todos. Felizmente, a minha mulher descobriu um apartamento só a um quilómetro da nossa casa. Tinha todos os espaços, conseguirei andar a pé até o meu escritório. É ótimo!

Enfim, no primeiro fim de semana de agosto, quase tudo estava preparado. Primeiro, precisávamos de fotos da casa. Mas havia uma pilha de lenha em frente da casa. Mudei/movi isto para o lado do quintal. Com muito suor. Após as fotos, mudei-a/movi-a de novo para o apartamento. Fiz uma nova pilha de lenha. Eu comprei uma prateleira para lenha e na/à terceira vez, mudei/movi a lenha para a prateleira. Com muito suor. Já tudo estava pronto!

A nossa agente imobiliária avisou-nos que havia muitas pessoas com interesse na casa. Decidimos ir a Provincetown no fim de semana. Muito cedo de manhã na sexta, saímos da nossa casa e apanhámos um/o comboio (um urbano) para Boston. Depois, andámos a pé até uma balsa. A balsa chegou a Provincetown (chama-se «PTown» pela gente) às dez horas da manhã.

PTown é uma cidade peculiar. Fica no fim de Cabo Cod, era uma cidade de pescadores, pessoas de ascendência dos Açores. Havia muitas bandeiras portuguesas, e também muitos galos de Barcelos. Há uma pastelaria portuguesa, mas não tinham pastéis de nata ou bolos-rei! Começava a década de 1960, artistas chegavam, e uma cultura gay era estabelecida. Hoje em dia, há muitos restaurantes, galerias de arte e outras atividades. Muitas pessoas alugam bicicletas e andam nas dunas perto da praia. A população no inverno é quase 3 mil. Mas no verão, é quase 50 mil! A rua principal chama-se Commercial Ave. É estreita e de sentido único. E com centenas de pessoas e bicicletas, os carros têm dificuldade nesta rua, certo.

Mas Ptown é pequena. Commercial Ave só tem um quilómetro ou um quilómetro e meio. Não há museus, e a COVID-19 causou o fecho da Torre de PTown, chama-se o Monumento dos Peregrinos. O nosso hotel era a três quilómetros de Commercial Ave. Não era possível andar a pé, e não tinhámos um carro. Usámos/apanhámos um autocarro até o hotel e quando em PTown, sentávamo**-no**s na câmara municipal, e olhávamos para a gente na rua. Felizmente, o tempo estava bom! Também todas as pessoas usavam máscaras. Era uma regra usar uma máscara na rua.

Fizemos duas geocaches perto da Câmara, bebemos muito café e chá, e cerveja também. No domingo, eu aluguei uma bicicleta e fiz uma caminhada até a praia. Os donos da empresa tinham ascendência dos Açores, e tinham bandeiras de Portugal nas paredes. Tentei falar português com sucesso.

Finalmente, na segunda-feira, saímos de PTown e apanhámos a balsa para Boston. Chegámos às 17:30 e andámos a pé até a estação de comboio. Chegámos a Lawrence às 19:30, e a nossa casa às 20:00.

Entretanto, a nossa agente imobiliária estava a trabalhar. Por quatro dias, ela apresentou a casa mais de cinquenta vezes. Ela estava cansada! Tínhamos mais de dez ofertas de compra. Algumas boas, algumas más. E as ofertas eram diferentes de antes. Por exemplo, algumas tinham cartas que apresentavam os compradores. As cartas relatavam os motivos para comprar a casa. Sentia muito porque as cartas descreviam pessoas muitas boas, e só poderia escolher um de todos. Finalmente escolhemos uma oferta e fizemos as nossas assinaturas.

Então o restante/resto da mudança precisou de ser concluído. Precisávamos de vender muitas coisas. Mobília/mobiliário, ferramentas e outras coisas. Usei o Facebook Marketplace e vendi quase tudo. No próximo fim de semana, vamos fazer uma venda de garagem. Depois, só falta limpar os pisos e tudo estará concluído.

Depois de tudo isto, tenho de descansar!

@stephencanthony By the way, balsa isn’t that commonly used, hah. Ferry is used often, or just barco.

[stephencanthony]

Thank you Joseph - I was hoping you would take the time to do this. I realize it was a big ask and it is much appreciated.

I was trying some non indicative verb forms, so I’ll go back and note my intent and compare to your corrections.

[stephencanthony]

I could be twitter doom-scrolling today, but am trying to keep my mind off of things. So I wrote a (true) story of better days:

=================================================
Tenho um sobretudo. Tinha tido há quatro anos. E tem uma conta.

A minha filha é uma patinadora. Quando era uma menina, a sua equipa das patinadoras exigiu roupas esportivas da equipa para competições. Quando as roupas era velho, a equipa vendeu-as para ganhar dineiro. Porque todas as pessoas da equipa eram meninas e as mães delas, todas das roupas eram de meninas ou mulheres. Eu comprou o mais maior tamanho de casaco de inverno. Felizmente, era muito barato.

Mas, eu sou alto, quase dois metros. E este casaco era o mais maior tamanho de mulheres, mas era pouco pequeno para mim. Depois de dois anos, a minha filha abandonou a equipa para fazer tempo de estudar. Porque o casaco não fica-me bem, e não estávamos associar com a equipa, eu quis um novo casaco… um sobretudo de lã.

Eu soube nada de sobretudos. Em primeiro eu aprendi há muitos estilos de sobretudos, Por exemplo: Ulster, Chesterfield, Paletot, Trench e outros. Todos são diferentes. Quis um longo, até os meus joelhos, e de lã… um estilo chama-se Covert. Pensei de conseguir comprar dum facilmente. Mas não foi.

Eu pedi websites de lojas para homens. Eles tinham o que chamaram sobretudos, mas, não eram sobretudos. Por exemplo, eles chamaram um Peacoat um sobretudo. São diferentes! Um sobretudo é sobre tudo! Sobre um casaco o um suéter, por exemplo. Um Peacoat não faz sobre um casaco.

Não consegui descobrir o que quis. Considerei um sobretudo feito sob medidas. Em inglês ‘Bespoke’. No entanto, estivesse muito caro. Eu quis barato!

Finalmente, tive uma ideia - um sobretudo usado. Habitualmente, não gosto de comprar roupas usadas, porque, os tamanhos não estão organizado. Demora muito tempo para descobrir o tamanho correcto, e com um estilo agradável. Então - um sobretudo usado, mas onde de encontrar?

Eu pedi websites de novo para lojas com roupas usadas para homens. Encontrei uma loja no cidade de Cambridge (nos EUA). Chama-se Keezers. As revisões de Yelp disse que John Kennedy comprou roupas quando atendei Harvard. E também fora da loja o aspeto da loja era muito sujo. Os janelas estejam coberto com fuligem.

Uma semana mais tarde, no Sábado, a minha mulher e eu fomos à Cambridge. Comemos um pequeno-almoço num restaurante do cozinha palestina. Eu descobri que queijo e mel juntos são muito saborosos. Depois de comemos, andámos á pé à loja.

Depois de um quilómetro eu vi um edifício muito sujo. As paredes eram manchar com água e as janelas eram sujas. Quase não consegui perceber as luzes dentro da loja pelas janelas. Eu abri a porta e encontrei muitos cartões de roupas na sala de entrar. Na sala principal, nós encontrámos muitos cabides das roupas. Camisas, calças, fatos, tuxedos! E todas as roupas eram organizado! Nós descobrimos os cabides de sobretudos - tinham muitos. Eu provei um e a minha mulher disse não, também um outro. Finalmente, descobrimos um de cor azul, de caxemira. A minha mulher disse - sim! Fica-me bem! Eu olhei com atenção ao sobretudo e não observei defeitos. E o preço era bem. 200US$. Era ótimo!

Nós levámos o sobretudo à caxia. Quando o empregado via o preço, ele disse «Está com sorte que ninguém dos empregados são tão alto». Porque? «Porque esse sobretudo custa 2.000US$ quando novo. È um Canali, uma marca italiana. Muito cara. 200US$ está pechincha. Parabéms!»

Há quatro anos e gosto muito de sobretudo!

[David2019]

Bom dia, @stephencanthony!
“I could be twitter doom-scrolling today, but am trying to keep my mind off of things.”
Oh, boy! I know what you mean!
However, your story is quite nice and does help to take the mind off the current event!
Thanks for posting it!

[Joseph]

@stephencanthony

Tenho um sobretudo. Tenho-o há quatro anos. E tem uma história.

A minha filha é uma patinadora. Quando era uma menina, a sua equipa de patinadoras exigiu roupas desportivas [uniformes] da equipa para competições. Quando as roupas ficaram velhas, a equipa vendeu-as para ganhar dinheiro. Como todas as pessoas da equipa eram meninas e as mães delas, todas as roupas eram de meninas ou mulheres. Eu comprei o maior tamanho de casaco de inverno. Felizmente, era muito barato.

Mas, eu sou alto, quase dois metros. E este casaco era o maior tamanho de mulher/senhora [we’d usually use the singular here, as in “roupa de senhora” or “roupa de homem”], mas era um pouco pequeno para mim. Depois de dois anos, a minha filha abandonou a equipa para ter tempo de* estudar. Como o casaco não me ficava bem [negative clause and in the past], e não estávamos associados à equipa, eu quis/queria um novo casaco… um sobretudo de lã.

Eu não sabia nada de/sobre sobretudos. Primeiro eu aprendi que há muitos estilos de sobretudos, por exemplo: Ulster, Chesterfield, Paletot, Trench e outros. Todos são diferentes. Queria um longo, até os meus joelhos, e de lã… um estilo chamado Covert. Pensei que iria/ia conseguir comprar um facilmente. Mas não consegui.

Eu procurei(?) websites de lojas para homens. Eles tinham o que chamavam de sobretudos, mas, não eram sobretudos. Por exemplo, eles chamaram um Peacoat um sobretudo. São diferentes! Um sobretudo é sobre tudo! Sobre um casaco ou uma camisola [suéter usa-se pouco em Portugal], por exemplo. Um Peacoat não se usa sobre um casaco.

Não consegui encontrar [‘descobrir’ doesn’t fit so well here, just like ‘discover’ wouldn’t in English] o que queria. Considerei um sobretudo feito sob/à medida. Em inglês, ‘bespoke’. No entanto, estava/era muito caro. Eu queria barato!

Finalmente, tive uma ideia - um sobretudo usado. Habitualmente, não gosto de comprar roupas usadas, porque, os tamanhos não estão organizados. Demora-se muito tempo a encontrar o tamanho correto [‘correcto’ is pre-Acordo Ortográfico], e com um estilo agradável. Então - um sobretudo usado, mas onde encontrar?

Eu procurei(?) websites de novo para/de lojas com roupas usadas para homens. Encontrei uma loja na cidade de Cambridge (nos EUA). Chama-se Keezers. As avaliações do Yelp diziam que John Kennedy comprou roupas quando estudou em Harvard. E também fora da loja o aspeto da loja era muito sujo. As janelas estavam cobertas com fuligem.

Uma semana mais tarde, no sábado, a minha mulher e eu fomos a Cambridge. Comemos/tomámos o pequeno-almoço num restaurante de cozinha palestina. Eu descobri que queijo e mel juntos são muito saborosos. Depois de comermos, andámos/fomos a pé até à loja.

Depois de um quilómetro eu vi um edifício muito sujo. As paredes estavam manchadas com água e as janelas estavam sujas. Quase não consegui perceber as luzes dentro da loja pelas janelas. Eu abri a porta e encontrei muitos cartões de roupas na sala de entrada. Na sala principal, nós encontrámos muitos cabides de roupas. Camisas, calças, fatos, ‘tuxedos’ [‘tuxedo’ is not commonly heard; we usually call everything a ‘fato’ or ‘smoking’]! E todas as roupas estavam organizadas! Nós encontrámos os cabides de sobretudos - tinham/havia muitos. Eu experimentei [we only use ‘provar’ for food] um e a minha mulher disse não, também um outro. Finalmente, encontrámos um de cor azul, de caxemira. A minha mulher disse - sim! Fica-me bem! Eu olhei com atenção para o sobretudo e não observei defeitos. E o preço era bom. 200US$. Era ótimo!

Nós levámos o sobretudo à caixa. Quando o empregado viu o preço, ele disse «Está com sorte que nenhum dos empregados é tão alto». Porquê? «Porque esse sobretudo custa 2.000US$ quando novo. É um Canali, uma marca italiana. Muito cara. 200US$ é uma pechincha. Parabéns!»

(Foi) Há quatro anos e gosto muito do sobretudo!

Sorry, @stephencanthony. At last!

[stephencanthony]

@Joseph - thank you as always - couple of questions below

@stephencanthony

estavam cobertas

I was going for the sense of “Would or Might Be Covered” - hence I was trying to use the conjunctive tense. Is that (even close to) correct?

@stephencanthony

Depois de comermos ,

Here I was going for the PPS - After we ate… but your correction seems to indicate future. Am I understanding this correctly?

[Joseph]

@stephencanthony

@stephencanthony

estavam cobertas

I was going for the sense of “Would or Might Be Covered” - hence I was trying to use the conjunctive tense. Is that (even close to) correct?

Hm, no, doesn’t fit. If you wanted to say that not all windows were covered, you could say, for example, that some/many windows were covered (algumas/muitas janelas estavam cobertas).

@stephencanthony

@stephencanthony

Depois de comermos ,

Here I was going for the PPS - After we ate… but your correction seems to indicate future. Am I understanding this correctly?

My correction uses the personal infinitive. Easy to confuse with the future subjunctive, because the conjugations look the same for regular verbs. One trick I use is to replace the verb with an irregular one, where the two tenses are different, and see which conjugation fits - but this is rather advanced! Anyway, in English, this would be closer to “After eating,…” than “After we ate,…”.

[stephencanthony]

It’s been a while - have been doing a lot of reading (and speaking). But finally getting back to some writing. Note that in Google Docs (where I drafted this), there’s quite a bit of auto correct - I had one of my verb conjugations (in the present) corrected to the conditional. Whether this is good/bad is debatable. Anyway, in the spirit of the season:

As pessoas que vivem em zonas temperadas na Terra, costumam saber de quatro estações do ano. Primavera, verão, outono e inverno. Mas, em Nova Inglaterra (nos EUA), temos cinco.

E verdade… Cinco estações do ano. Do que é a quinta?

É a estação de lama.

Após de inverno, mas antes de chega da primavera, o chão fica-se derretido, e a sujeira fica-se de lama.

Esta estação demora de quatro ou cinco semanas. Com muita chuva, é possível que as trilhas de floresta estejam intransitáveis.

Muitas pessoas tentam andar a pé e deixam pegadas na lama. À noite, a temperatura caiu embaixo de zero, e as pegadas ficaram com gelo. As trilhas são muito difíceis de andar a pé por causa do chão acidentado.

Finalmente, a meio de Abril, as trilhas ficam-se seca e a primavera chega. Estação de Lama é acabado!