Desculpe se esta pergunta já foi tratada, mas tenho imensa dificuldade com o uso do futuro do conjuntivo. Um dos exemplos que vocês dão é o seguinte:
When you live together, you get a dog
Traduzido por
Quando viverem juntos, arranjam um cão
Eu sei que o futuro do conjuntivo se usa para falar de situações no futuro, hipotéticas mas prováveis. Neste exemplo, a frase inglesa não me parece a descrição de uma situação hipotética, mas sim de uma regra geral. Será que o futuro do conjuntivo se usa também para regras gerais, talvez para frisar que a regra se aplica à pessoa com a qual estás a falar?
Seria correto dizer, “quando duas pessoas vivem juntas, arranjam um cão, tipicamente”?
Obrigado!