Estou à procura de uma lista de termos usados no ioga/yoga (por exemplo, “sun salutation”, “mountain pose”, “downward dog”, “bridge pose”, etc.).
Procurei no site Practice Portuguese, mas não consigo encontrar tal lista. Talvez a Practice Portuguese considere a possibilidade de fazer uma “shortie” ou podcast sobre este tópico?
Entretanto, alguém conhece tal lista de termos que estão em português europeu (idealmente juntamente com a tradução inglesa ou francesa)?
Olá, @sarahannmills! Esse é um universo mais específico, mas havendo possibilidade, poderá ser explorado futuramente no PP - adicionei à nossa lista de ideias/sugestões de conteúdos.
Até onde sei, a tendência é para usar em português os termos que têm tradução muito direta e natural e para usar em inglês os restantes termos que não são tão fáceis de traduzir ou não soam tão elegantes. Por exemplo:
Sun salutation = Saudação ao sol
Bridge pose = Ponte (expressão também usada na ginástica)
Triangle pose = Triângulo
Warrior pose = Guerreiro mas
Downward dog = Downward dog
O ideal provavelmente será explorares aulas de yoga em português online (no YouTube, p.ex.) ou mesmo presencialmente, dependendo da tua localização
Vi alguns vídeos de sessões de yoga em português europeu porque ainda não estou de volta a Portugal. Não há legendas (em português ou inglês), por isso é um desafio! No entanto, reparei que alguns termos de yoga são cognatos, como disse, o que torna a compreensão mais fácil.