In all these cases, there is no difference and both options are used all the time, so choose (or alternate) as you wish. There is also no double sens to fear! Maybe just avoid saying “Estou quente”, unless you’re running a fever 
It’s perfectly fine to say that a room or area “está quente”, though.
1 Like