‘Parte dois da gravação’’
Porque é masculino?
Não tem de ser a parte duas?
Parte é um nome femenino - não é?
@jllsinclair, parte é um nome feminino, mas os números, quando tratados isoladamente, são masculinos por defeito. Nesta frase, consideramos que o número é independente do nome parte e por isso mantém-se no masculino. No fundo, o que estamos a dizer é “Parte [número] dois”. Se estivéssemos a dizer “Duas partes” ou “Segunda parte”, aí sim, teríamos a concordância com o nome, pois o número estaria ligado a ele.