Os outros verbos são sinônimos?

O que é a diferença entre de:

  • levar e trazer
  • ver e olhar
  • acabar e terminar
  • caminhar e andar
  • acordar e levantar
  • almoçar e comer
  • conduzir e dirrigir

Muito obrigado - (sou americano - descuple por os erros!)

1 Like

Ora bem, pegando na tua lista, temos o seguinte:

  • levar e trazer = to take and to bring

  • ver e olhar = to see/watch and to look (only in the sense of looking at something, not looking like something)

  • acabar e terminar = to end, to finish. São basicamente sinónimos, exceto, por exemplo, quando usamos acabar em expressões como “Ele acabou por fazer tudo.” (He ended up doing everything.). Aí não podemos usar terminar.

  • caminhar e andar = to walk. Também sinónimos (andar é mais usado). Andar também surge em expressões como “O que andas a fazer?” (What are you up to?)

  • acordar e levantar = to wake up and to get up/rise up

  • almoçar e comer = to have lunch and to eat.

  • conduzir e dirigir = Duas opções: 1) to lead, to conduct - neste sentido, os dois verbos são sinónimos. 2) to drive (a vehicle) - em Portugal, só conduzir é que pode ser usado neste sentido. No Brasil, só dirigir é que pode ser usado neste sentido.

2 Likes

Muito obrigado de novo!

1 Like

De nada, Stephen!

1 Like