It would be good to see a topic written on the use of “it” in Portuguese… I think it is a very confusing subject early on in the learning for native English speakers (maybe others)… e.g… the silent omissions, the use of pronouns in its place, the use of -la -lo etc… the use of dele dela etc as substitutions…
This still confuses me and makes me pause for thought (I am an early learner)…
I think an article on the use of “it” in PT would be very helpful… to explain how convery “it” accurately…
Olá, @dbuachalla. Your confusion is perfectly understandable! Since neutral pronouns simply don’t exist for us, for each context where they’d appear in English, you may see a number of possibilities in Portuguese, like you said:
You can fill a glass with water and drink it. = Tu podes encher um copo com água e beber a água. = Tu podes encher um copo com água e bebê-la. (Clitic Pronouns: 3rd Person).
As you can see, it is not an easy topic to condense because it brings up a lot of related topics. Most/all of the information you need is already on the website, though. I’d say the key is exposure and practice practice practice. It takes time and patience to make sense of aspects like this, where there’s no correspondence at all between English and Portuguese. Feel free to ask any specific questions/go through some more examples, though