Thank you for taking the trouble to send me this but it doesn’t answer my original question which is why the feminie form is used with a masculine noun / adjective in the slang version whereas it retains its masculine form in the standard Portuguese.